Sulawesi-Garnelen beschrieben

[Ulli Bauer]

Hi zusammen,

Kristina von Rintelen und Yixiong Cai haben verschiedene Sulawesi-Garnelen erstmals wissenschaftlich beschrieben: http://www.mimbon.de/archives/482

Jetzt haben verschiedene unserer Schätzchen endlich einen Namen .

Cheers
Ulli

 

[Elbslayer]

wer möchte, kann sich den ganzen artikel hier http://rmbr.nus.edu.sg/rbz/biblio/57/57rbz343-452.pdf] runterladen. lieber nicht bei leuten, die nur ein modem benutzen, denn die datei ist ganz schon groß. aber vielleicht ist es ja für den einen oder anderen mal ganz interessant, wie neue tierarten (hier garnelen) wissenschaftlich beschrieben werden.

 

[Elbslayer]

ach so, das ganze ist natürlich in englisch. aber das sollte ja inzwischen für die meisten kein problem darstellen. für unbekannte wörter gibt es ja leo.org. wobei es bei den fachtermini schwierig mit der übersetzung werden kann. die sind mitunter so speziell, dass auch leo die nicht kennt.

 

[Mona]

Hallo,
schade das es nur englisch ist, kann ich leider nicht lesen.
Gibt es nicht ähnliche Seiten in deutsch ?

LG Mona

 

[Elbslayer]

solche wissenschaftlichen artikel werden inzwischen grundsätzlich in englisch verfasst. das hat zwar für die entsprechenden hobby-gemeinschaften der einzelnen länder nachteile, aber für die wissenschaft ist das wirklich essenziell. als ich z.B. für meine diplomarbeit recherchiert habe und texte fand die in französisch oder japanische geschrieben waren, war ich aufgeschmissen.

da wird man dann auf sekundäre populärwissenschaftliche literatur warten müssen, z.B. in aquarienzeitschriften.

 

[Mona]

Hollo,
das finde ich schade denn es ist nunmal so das in unserem Land nicht jeder die Möglichkeit hatte englisch zu lernen.Sicher, die Wissenschaft muß sich nun mal auf eine Sprache einigen aber es wäre schön wenn es von solchen Artikeln dann wenigstens eine Übersetzung gäbe.

LG Mona