Noch ne Neue: Caridina tumida

[Chrisp]

Hallo Ju,

ganz wie du meinst. Wie gesagt, es ist mir egal. Deine Beiträge sind interessant und das zählt.

 

[chris lukhaup]

Hallo Ju and all,

natürlich ist es gut wenn auch andere Leute Tiere sammeln und importieren..damit gibt es ja auch kein Problem. Ich fragte nur wie du dir sicher sein kannst das es auch diese Tiere sind ..nothing more.
Ich weiß das die Arten dieser neuen Gruppe schwer zu bestimmen sind. Die drei Chinesen..na ja..die sprechen kein englisch ..und ausserdem gibt es kein oder selten Feedback von ihnen. Da ich oft mit solchen Leute zu tun habe wollte ich nur gerne wissen wie du das geschafft hast. ( Respekt by the way - wenn du die gekeyd hast !!! )

Ju,wenn du hier gewissse Dinge präsentierst musst du damit rechnen das Leute dich gewisse Dinge fragen..und du kennst ja den Spruch...wer nicht fragt bleibt dumm...und das will ich ja nicht ;-)
.falls du das nicht möchtest..well...dann ab ins dunkle Kämmerlein und den Mantel des Schweigens drüber damit auch keiner weiß das ich Rumpelstielzchen heiß.

keep on rocking
Chris

 

[Ju Tee]

Die drei Chinesen..na ja..die sprechen kein englisch ..

Hi Chris,
eine Frage an dich: Würdest du eine wissenschaftliche Erstbeschreibung in einer Sprache abfassen, die du nicht verstehst?
Absolut ohne Kenntnis dieser Sprache - würdest du deine Arbeit und Ergebnisse übersetzen lassen, ohne auch nur die Chance zu haben zu kontrollieren, ob auch alles ohne inhaltliche Fehler übersetzt wurde?

Da ich oft mit solchen Leute zu tun habe wollte ich nur gerne wissen wie du das geschafft hast.

Diesen Satz verstehe ich im Hinblick auf den ersten jetzt aber nicht so ganz.

Grüße,
Ju

 

[zakairak]

Hallo,

wie man an die Tiere kommt? Vielleicht über den Handel, die sind doch da zu haben, kommen zuweilen als Hummeln rein und ich habe die aus Wuppertal und Klein Hesepe.

ich habe eine frage an uwe neumann wo in wuppertal gibt es die tiere .

ist es bergisches zierfischhandel oder ?...

ich hoffe du kanst mir weiter helfen .




mgf zakareya aus wuppertal

 

[George]

ich habe eine frage an uwe neumann wo in wuppertal gibt es die tiere .

ist es bergisches zierfischhandel oder ?...

ich hoffe du kanst mir weiter helfen .

Hi Zakareya,

ich glaube diese Frage beantwortet ihr euch bitte besser per PN

 

[chris lukhaup]

Hallo Ju, Peter Ng hat mir gesagt das diese 3 Herren kein englisch sprechen. Ich hatte sie auch schon angeschrieben und kein Feedback bekommen. Die Arbeit von ihnen wurde in der Tat übersetzt und publiziert. Ob sie das kontrolliert haben...hm...keine Ahnung.
Anyway..ist jetzt auch nicht mehr wichtig.
over and out
Chris