Da die Beleuchtung vor allem auf den mittleren, hinteren Teil ausgerichtet zu sein scheint, würde ich die Bepflanzung und Deko entsprechend auslegen - sprich: Die Wurzel und andere höhere Deko/Bepflanzung eher an die Seiten verlegen, und dort auch die Pflanzen unterbringen, die weniger lichthungrig sind - die Mooskugeln, die Anubias und das Javamoos.
Die Staurogyne sollte auch noch den "Halbschatten" aushalten, wird im vollen Licht aber wahrscheinlich kürzer bleiben - hier würde ich versuchen, die Pflanze auseinanderzupflücken und die Triebe einzeln zu pflanzen. Wenn du außerdem die Spitzen (diekt über einem Blattpaar) abschneidest, verzweigt sie sich dort.
Das 'Seegras' (Lilaeopsis, wahrscheinlich L. brasiliensis) mag viel Licht - auf Grund der Höhe würde ich es aber eher Richtung Hintergrund verfrachten - du kannst das Metallgitter ja einfach mit einem Seitenschneider o.ä. teilen, wenn du die Pflanze nicht quadratisch haben möchtest.
Die Pogostenum solltest du auch auseinanderfriemeln und einzeln pflanzen - am besten voll im Licht.
Wenn du noch mehr Pflanzen willst, würde ich mich bei Cryptocoryne- und Echinodorus-Arten umsehen - da gibt es einige kleine bis mittelgroße Arten, die eventuell was für die linke bzw. rechte hintere Ecke wären. Für den absoluten Vordergrund sind eventuell Marsilea hirsuta (o.ä.) oder, wenn das Licht dort noch stark genug ist, Glossostigma elatinoides interessant, weil die sehr flach wachsen können und mit ihren rundlichen Blättern zum Pogostenum Kontraste bilden. An sonstiger Deko wären vielleicht noch eine Hand voll kleinerer Regenbogensandstein-Kiesel interessant, mit denen du die größeren Steine akzentuieren kannst.
Ich füge mal eine Skizze an, wie ich das Aquarium umgestalten würde, wenn es meines wäre - vielleicht ist es ja als Anregung interessant für dich.